'Transformers' franchise returns with 'Rise of the Beasts' (2023), an ensemble blockbuster headed by Anthony Ramos and Dominique Fishback, that offers little to enjoy. Review by Sam Sewell-Peterson.