Peter Sarsgaard and Rashida Jones star in the feature debut of Michael Tyburski, The Sound of Silence, a story of a man connecting the pitches of sound in New York City. Joseph Wade reviews.