'The ABCs of Book Banning', nominated for Documentary Short Subject at the Oscars in 2024, is a remarkable, powerful, unmissable film. Review by Joseph Wade.