Marley Morrison British seaside holiday film Sweetheart, feat. the debuting Nell Barlow, is a nuanced exploration of sexuality and a modern twist in the realm of British film. Leoni Horton reviews.