Perhaps we didn’t all grow up to be Shakespearean scholars, but ‘She’s the Man’ is still terrific gender-bending fun. Amanda Bynes and Channing Tatum star in ‘She’s the Man’, now 15 years old. Leoni Horton reviews.