The 2024 'Mean Girls' musical is as brittle and fake as plastic, Tina Fey phoning in what could have been a meaningful remake. Review by Margaret Roarty.