Greta Gerwig stars in 'Lola Versus' (2012) from Daryl Wein and Zoe Lister-Jones, a mumblecore-adjacent independent about finding one's self. Joseph Wade reviews.