'Island In Between', 2024 Oscars Documentary Short Subject nominee, presents the ordinary lives of the Taiwanese living across the water from mainland China. Review by Joseph Wade.