'Elevator Game' (2023), the elevator horror film from Rebekah McKendry, is 'Cube' meets 'Candyman', but an insult to both. Review by Kieran Judge.