'Cop Secret' (2021), from Iceland international footballer Hannes Þór Halldórsson, is an outlandish and entertaining buddy cop movie. Sam Sewell-Peterson reviews.