'Civil War' (2023), from writer-director Alex Garland, is a taught and searing nightmare for the times that will frustrate as many people as it will please. Review by Sam Sewell-Peterson.