30 years on from the release of Palme d'Or winner 'Barton Fink', the Coen Brothers still keep you on your toes in this tale of John Turturro's movie-bound playwright. Sam Sewell-Peterson reviews.