'The Banshees of Inisherin' (2022), from 'In Bruges', 'Three Billboards' writer-director Martin McDonagh, is an operatic fable on masculinity starring Colin Farrell, Brendan Gleeson.