Cord Jefferson's Oscars Best Picture nominee 'American Fiction' (2023) is an effective cultural and interpersonal story about identity, grief, love, and voice. Review by Emi Grant.