In a year of struggle for filmmakers the world over, these 10 films - selected as the best of 2023 - proved that relatable art is needed now more than ever.